1 00:00:22,240 --> 00:00:24,599 Dennis Dyer byl nejlepší krvavý pozemní správce 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,239 tento klub kdy poznal, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,479 a bylo to moje privilegium znám ho od roku 1992, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,439 čas, kdy jsem hrál nejlepší ragby mého života. 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 ŽENA SI PROČISTÍ HRK 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,279 Ale o tom dnes není. 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,759 Nechává za sebou Sue. 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,839 Tohle ji srazilo na šest. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,919 Chci říct, byl bys, ne? Utonutí. Uf. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,639 Strašná cesta. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,559 Chudák, chudák. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 Dělá mnoho pohřbů, tvůj táta? 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,119 Skvělý, že? proč to děláš? 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,679 Otevřený oheň vedle proutí. Jsem hasič. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,839 To nemůžu mít. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,919 Ale dnes není všechno smutné. Mezi Dennisovým majetkem, 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,519 Sue objevila domácí video záběry 18 00:01:03,520 --> 00:01:06,959 finále okresního poháru 1993 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,119 proti Trefaldwynovi. 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,279 Vypískat! 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,999 Hra, ve které, Jsem si jistý, že si všichni pamatují, 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,399 Vstřelil jsem vítězný pokus. 23 00:01:14,400 --> 00:01:17,039 Rachel to všechno připravila pro nás 24 00:01:17,040 --> 00:01:20,279 abychom to mohli sledovat na poctu Dennisovi. 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 SMUTNÍCI MURMOU 26 00:01:26,760 --> 00:01:28,799 Pojď, Rach. SMÍ SE 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,159 Ve svém vlastním čase, lásko. 28 00:01:30,160 --> 00:01:33,119 Byla tady. Teď ji půjdu hledat. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,919 Jaká to byla hra. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,719 A jaký triumf. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,079 Stále se o tom mluví dodnes. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,279 - - Terry, možná mluvit více o Dennisovi 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,919 a méně o sobě. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,319 Jen se snažím věci odlehčit nahoru. Není to všechno o smrti! 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,999 DVEŘE OTEVŘENÉ 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,679 Je mrtvá! 37 00:01:47,680 --> 00:01:49,079 Rachel! 38 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Je mrtvá! 39 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 - Co tím myslíš, že je mrtvá? - Je mrtvá. 40 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Rachel Jenkinsová. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 Nejlepší zatracený předseda tento klub kdy měl. 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,199 {\an8}Zdá se, že příčinou smrti je tupým traumatem. 43 00:02:24,200 --> 00:02:26,919 {\an8}Trofej nalezená poblíž těla je pravděpodobně zbraň. 44 00:02:26,920 --> 00:02:31,239 Nikdy předtím nedržel trofej. Vždy jeden chtěl. 45 00:02:31,240 --> 00:02:33,639 {\an8}Josh Daniels, zadní strana roku. 46 00:02:33,640 --> 00:02:36,559 {\an8}To je jako zadní část roku? 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,239 {\an8}Záda je ragbyová pozice. 48 00:02:38,240 --> 00:02:41,039 {\an8}- Chápu, že nejste fanoušek. - Oh, ne. 49 00:02:41,040 --> 00:02:43,639 {\an8}Budou mi chybět tyto hluboké a smysluplné, když jste pryč. 50 00:02:43,640 --> 00:02:45,759 {\an8}Prosím, žádné emocionální rozloučení. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,959 Každopádně budu pryč jen rok. 52 00:02:47,960 --> 00:02:50,759 - Mm. - Jen to musím dostat do pátku zabalené. 53 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Ooh... 54 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Dobrý den! 55 00:02:57,200 --> 00:02:59,239 Adaptér pro notebook. 56 00:02:59,240 --> 00:03:01,999 Hodí se k příběhu. Šla si pro svůj notebook. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Nikde to však nenasvědčuje. 58 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Vypadá jako ona přinesl jí pití s sebou. 59 00:03:08,160 --> 00:03:10,839 - Hmm. Rum a kolu. - Ach, líbí se mi její styl. 60 00:03:10,840 --> 00:03:12,919 Počítejte s tím, že bychom nastoupili. ZVONKY TELEFONU 61 00:03:12,920 --> 00:03:15,559 Eeh... Clarke je tady. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Hodně štěstí s tím. 63 00:03:18,600 --> 00:03:20,479 Pane! Vypadá ostře. 64 00:03:20,480 --> 00:03:21,719 Nová košile? 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 66 00:03:24,120 --> 00:03:27,159 - Kdo je tedy naše oběť? - Rachel Jenkins, 42, 67 00:03:27,160 --> 00:03:28,279 předsedkyně klubu. 68 00:03:28,280 --> 00:03:31,279 Šel si pro svůj notebook, udeřil přes hlavu. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,639 Po notebooku ani stopy blízko jejího těla nebo v její kanceláři. 70 00:03:34,640 --> 00:03:36,679 Takže ruší zloděje, 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,799 praští ji po hlavě a pak to nohy. 72 00:03:38,800 --> 00:03:39,959 Nevím. 73 00:03:39,960 --> 00:03:41,199 Vypadá trochu násilně. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,559 Proč ji prostě nepotlačit? Něco se cítí špatně. 75 00:03:43,560 --> 00:03:45,079 Jo, no, nechci pocity, Mallowane. 76 00:03:45,080 --> 00:03:46,719 Chci důkaz - 77 00:03:46,720 --> 00:03:49,519 ideálně než mě opustíš vysoká a suchá. 78 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 - Pane, jste nedůvěřivý. - Dobře. jsem vyřazen. 79 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Jsi můj chráněnec. Upravoval jsem tě. 80 00:03:55,720 --> 00:03:56,879 To se nedá říct, pane. 81 00:03:56,880 --> 00:03:58,279 Zasadil do tebe mé semeno. 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,119 To rozhodně nemohu říci, pane. 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,279 Chaudhry, 84 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 loajální, věrný Chaudhry, 85 00:04:03,600 --> 00:04:05,359 co pro mě máš, milý kluk? 86 00:04:05,360 --> 00:04:08,239 To je manžel, Dale Jenkins, 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,599 tamhle. Je v šoku. 88 00:04:09,600 --> 00:04:12,279 Myslím, že se nedočkáme ještě hodně rozumu z něj. 89 00:04:12,280 --> 00:04:14,399 - Jak jste se dostal s CCTV? - To není dobré. Všechny kamery 90 00:04:14,400 --> 00:04:15,719 kromě toho u vchodu 91 00:04:15,720 --> 00:04:17,479 byly dole posledních pár týdnů. 92 00:04:17,480 --> 00:04:20,719 Sue Dyer, žena jejíž pro manžela byla služba určena, 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,239 řekla, že si myslí možná na to klikla, 94 00:04:23,240 --> 00:04:25,199 ale zvládnou to vše velmi matoucí, 95 00:04:25,200 --> 00:04:26,679 a můj Dennis míval... 96 00:04:26,680 --> 00:04:28,319 Upravené zvýraznění je v pořádku. 97 00:04:28,320 --> 00:04:29,639 Rozumím. 98 00:04:29,640 --> 00:04:32,119 Můžu ještě jít? Josh Daniels. 99 00:04:32,120 --> 00:04:34,719 - Udělal jsi prohlášení? - Ne, ale jdu pozdě do tělocvičny. 100 00:04:34,720 --> 00:04:37,319 Musím se trefit do tréninkového okna. Už jsem natankoval. 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,399 No, pokud ano již natankováno... Ne! 102 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 - Chaudhry, vezmi si pana Danielse prohlášení, prosím. - Tudy. 103 00:04:47,320 --> 00:04:49,519 V žádném případě to nebyla loupež. 104 00:04:49,520 --> 00:04:52,359 Někdo dost nízko vyloupit vzpomínkový akt 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,359 má odvahu někoho zabít 106 00:04:54,360 --> 00:04:57,079 a opustí telefon, prsteny a kabelka? 107 00:04:57,080 --> 00:04:58,919 Charakteristická analýza. 108 00:04:58,920 --> 00:05:01,599 Jak daleko jsi došel pod mým vedením. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,279 Nyní, pokud to má být náš poslední případ... 110 00:05:03,280 --> 00:05:05,839 Teď tě mám malý dárek. 111 00:05:05,840 --> 00:05:07,399 Ó. 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,279 členství v kině, 113 00:05:09,280 --> 00:05:11,199 takže můžete sledovat film každý týden. 114 00:05:11,200 --> 00:05:12,959 Pokračujte v našich filmových večerech na FaceTime 115 00:05:12,960 --> 00:05:15,199 a dostane tě z domu. 116 00:05:15,200 --> 00:05:17,399 Oh, bude to pro mě hezké. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,719 Přestaň mi ztrácet kuličky! 118 00:05:19,720 --> 00:05:22,679 Není mi 90, víš! Ale moc děkuji. 119 00:05:22,680 --> 00:05:25,319 To je od tebe milé, ale ne, budu v pořádku. 120 00:05:25,320 --> 00:05:27,159 To ty se bojím. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,119 Jsi si jistý, že odcházíš? ze všech správných důvodů? 122 00:05:30,120 --> 00:05:31,439 Jo! 123 00:05:31,440 --> 00:05:33,999 Potřebujete reset. Trochu času Janie. 124 00:05:34,000 --> 00:05:35,519 Dělat, co chci, pro jednou. 125 00:05:35,520 --> 00:05:38,119 Oh, co, myslíš vaše slavná láska k surfování? 126 00:05:38,120 --> 00:05:39,879 Beru to podle tvé veselé nálady 127 00:05:39,880 --> 00:05:42,119 neslyšeli jste zpět o konkurzu? 128 00:05:42,120 --> 00:05:43,399 ne 129 00:05:43,400 --> 00:05:44,879 SLABÝ SE SMÍ 130 00:05:44,880 --> 00:05:46,319 Ne že bych se tomu divil. 131 00:05:46,320 --> 00:05:48,279 Nestálý krvavý průmysl. 132 00:05:48,280 --> 00:05:51,639 Staňte se vítězem BAFTA samonahrávat konkurz 133 00:05:51,640 --> 00:05:53,199 a nevrátit se k němu? 134 00:05:53,200 --> 00:05:56,119 No, možná jsou jen berou si čas. 135 00:05:56,120 --> 00:05:59,319 Oh, věř mi, pokud nic neslyšíš, vždy to znamená ne. 136 00:05:59,320 --> 00:06:00,959 No, šup do nich! 137 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 S televizí jsem skončil. 138 00:06:02,840 --> 00:06:05,639 Jen se soustřeďme na případu. 139 00:06:05,640 --> 00:06:08,639 Právo. Jdu na pohovor manžel Dale. 140 00:06:08,640 --> 00:06:09,839 Hasič. 141 00:06:09,840 --> 00:06:12,279 Nemohl dostat moc rozumu z něj včera. 142 00:06:12,280 --> 00:06:13,599 Půjdu s tebou. 143 00:06:13,600 --> 00:06:16,719 Ano. Jsem spíše populární s hasiči. 144 00:06:16,720 --> 00:06:19,119 Měl jsem opakující se roli v londýnském Burningu 145 00:06:19,120 --> 00:06:20,599 koncem 90. let. 146 00:06:20,600 --> 00:06:23,599 Ano, žhář bez domova Benny Prince 147 00:06:23,600 --> 00:06:24,839 je složitá postava 148 00:06:24,840 --> 00:06:26,719 dostat se do prostoru nad hlavou. 149 00:06:26,720 --> 00:06:29,199 Hmm. Pochybuji, že jim to bude vadit. 150 00:06:29,200 --> 00:06:31,119 - - Nechtěl jsem. 151 00:06:31,120 --> 00:06:33,279 Nikdy to nemíním. 152 00:06:33,280 --> 00:06:37,559 V jednu chvíli je to: „Mohu dostat krabici zápasů, prosím, pane Pateli?" 153 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 A pak další, fuj! 154 00:06:43,200 --> 00:06:44,839 Děkuju. Díky. 155 00:06:44,840 --> 00:06:46,999 Opravdu bych se měl vrátit k mé konzultační práci. 156 00:06:47,000 --> 00:06:48,159 Děkuju. 157 00:06:48,160 --> 00:06:50,519 Ehm, jsem překvapen jsi zpátky v práci. 158 00:06:50,520 --> 00:06:52,479 Potřeboval jsem od toho odtrhnout mysl. 159 00:06:52,480 --> 00:06:53,959 Jo? 160 00:06:53,960 --> 00:06:56,239 Když dojde na výzvu, nedostaneš šanci 161 00:06:56,240 --> 00:06:57,919 sedět kolem, přemýšlet o věcech. 162 00:06:57,920 --> 00:07:00,239 Držíme palce pro masivní požár. 163 00:07:00,240 --> 00:07:01,319 ehm... 164 00:07:01,320 --> 00:07:04,959 Měla Rachel nějaké starosti? vedoucí ke včerejšku? 165 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Nevím. 166 00:07:06,520 --> 00:07:08,599 Moc jsme spolu nemluvili. 167 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Moje noční směny, ona vede klub. 168 00:07:12,720 --> 00:07:15,639 Myslím, že jí to šlo víc uniformní než já. Ale chápu to. 169 00:07:15,640 --> 00:07:17,839 Jsem klišé hasičský kus. 170 00:07:17,840 --> 00:07:19,679 JOHN SI PROČISTÍ HRK jo... 171 00:07:19,680 --> 00:07:21,919 Um, měla Rachel nějaké nepřátele? 172 00:07:21,920 --> 00:07:23,599 Oh, ano. 173 00:07:23,600 --> 00:07:24,839 Modernizace klubu. 174 00:07:24,840 --> 00:07:26,799 Zahájení ženského týmu. 175 00:07:26,800 --> 00:07:28,959 Lidé nemají rádi změny. 176 00:07:28,960 --> 00:07:32,239 Někdo ji tam dokonce srazil druhý den vypnuté zpětné zrcátko. 177 00:07:32,240 --> 00:07:34,319 Prudká reakce. 178 00:07:34,320 --> 00:07:36,239 - Máte představu kdo? - Ne. 179 00:07:36,240 --> 00:07:39,319 Ale moc oblíbená nebyla minulý týden. 180 00:07:39,320 --> 00:07:42,479 Zrušila družstvo žen turné na Nový Zéland. 181 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Oh, to je velmi zajímavé. 182 00:07:45,440 --> 00:07:46,479 Proč? 183 00:07:46,480 --> 00:07:48,439 Nevím. 184 00:07:48,440 --> 00:07:51,159 Zdá se, že toho moc nevím o ní, že? 185 00:07:51,160 --> 00:07:52,519 ALARM ZVONÍ 186 00:07:52,520 --> 00:07:54,239 ZAdechne 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,759 Bylo tam ještě něco? 188 00:07:55,760 --> 00:07:58,239 Vždycky jsem chtěl jít na tyč, 189 00:07:58,240 --> 00:08:01,799 ale ve skutečnosti není vhodná doba, že? 190 00:08:01,800 --> 00:08:03,799 Nebojte se. 191 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Hodně štěstí! 192 00:08:06,720 --> 00:08:10,199 Bože, jsem pokrytý v odhazování písku z vašeho auta. 193 00:08:10,200 --> 00:08:13,279 Je dost špatné být do toho něco tak banálního jako surfování. 194 00:08:13,280 --> 00:08:15,159 Opusťte alespoň pláž na pláži. 195 00:08:15,160 --> 00:08:17,079 Oh, ne. Potřebuji to pořádně vyčistit. 196 00:08:17,080 --> 00:08:20,119 Vyměňuji to za dodávka pro Portugalsko. 197 00:08:20,120 --> 00:08:23,919 Táta si myslel, že to bude zábava abychom žili na cestách. 198 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Budeš bydlet v dodávce? 199 00:08:25,840 --> 00:08:28,399 Jo, jako moderní obytný vůz. Pořádná bougie. 200 00:08:28,400 --> 00:08:30,679 Defekace do oslavené vědro. 201 00:08:30,680 --> 00:08:32,559 Oh, opravdu bougie. 202 00:08:32,560 --> 00:08:35,719 - Miluješ to auto. - Je to jen majetek, dobře? 203 00:08:35,720 --> 00:08:39,719 Uklidněte se. Každopádně táta ne získal nejlepší úvěrový rating, 204 00:08:39,720 --> 00:08:42,159 tak jsem řekl, že si dám pozor kol. 205 00:08:42,160 --> 00:08:45,319 Jsi si jistý, že opravdu ano tohle všechno promyslel? 206 00:08:45,320 --> 00:08:47,759 - Hmm? - Mm-hm. 207 00:08:47,760 --> 00:08:51,879 Hodně se vzdáváš jen udělat radost jedné osobě. 208 00:08:51,880 --> 00:08:53,759 No, dělám si radost. 209 00:08:53,760 --> 00:08:54,959 Je to jen rok. 210 00:08:54,960 --> 00:08:56,239 Neemigruji. 211 00:08:56,240 --> 00:08:57,519 Nahradí tě. 212 00:08:57,520 --> 00:09:00,399 Nový DI na vašem stole. Hmm? 213 00:09:00,400 --> 00:09:02,439 Sedí na židli. 214 00:09:02,440 --> 00:09:06,719 Jedno extra pálivé latte macchiato a biscotti. 215 00:09:06,720 --> 00:09:09,719 Oh, krásný dotek, můj drahý Chaudhry. Děkuju. 216 00:09:09,720 --> 00:09:12,239 Jakákoli aktualizace zapnuta chybějící notebook? 217 00:09:12,240 --> 00:09:14,279 Ne. Zatím nic. 218 00:09:14,280 --> 00:09:16,679 Stejně málo důležité, 219 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 teď máme pořádný náskok. 220 00:09:20,880 --> 00:09:23,479 Do očí bijící charakterové nesrovnalosti 221 00:09:23,480 --> 00:09:24,999 v Racheliných činech. 222 00:09:25,000 --> 00:09:27,799 Pokud ti říkám chytrý malý kluk, dostanete se k věci rychleji? 223 00:09:27,800 --> 00:09:29,079 Děkuji, slečno Mallowanová. 224 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Právě teď byla Rachel zuřivý obhájce týmu. 225 00:09:34,240 --> 00:09:38,559 A přesto zrušila velké turné na Nový Zéland. 226 00:09:38,560 --> 00:09:40,239 Proč? 227 00:09:40,240 --> 00:09:42,079 Kapitán žen tým, Abi Michaels, 228 00:09:42,080 --> 00:09:44,519 objevil se v několika prohlášeních nad tím. 229 00:09:44,520 --> 00:09:46,319 Byla opravdu naštvaná s Rachel. 230 00:09:46,320 --> 00:09:48,319 Nepřekvapivě tak, můj drahý Chaudhry. 231 00:09:48,320 --> 00:09:52,239 Pohmožděný obličej z volte důvěryhodný obhájce týmu. 232 00:09:52,240 --> 00:09:55,799 Docela zrádná zrada, musíte souhlasit. 233 00:09:55,800 --> 00:09:56,919 eh... 234 00:09:56,920 --> 00:10:01,199 - Ano. - Dobře, jdu na pohovor tento Abi Michaels. 235 00:10:01,200 --> 00:10:02,359 V pořádku. Půjdu s tebou. 236 00:10:02,360 --> 00:10:05,559 Našel jsem plán, jak se zavděčit moje cesta do ragbyového klubu. 237 00:10:05,560 --> 00:10:07,679 Prosím, řekněte mi budeš hrát. 238 00:10:07,680 --> 00:10:08,999 Nikdy jsem neviděl tvé nohy. 239 00:10:09,000 --> 00:10:10,439 A nikdy nebudete. 240 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 SMÍ SE 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,279 Abi Michaels? 242 00:10:21,280 --> 00:10:24,919 DI Janie Mallowanová, Policie středního Walesu. 243 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 Jo, já... 244 00:10:26,520 --> 00:10:29,319 Jo... jsem tady mluvit s tebou o Rachel. 245 00:10:29,320 --> 00:10:31,959 Slyšel jsem, že jsi byl nešťastný s ní 246 00:10:31,960 --> 00:10:33,719 po Novém Zélandu zrušení zájezdu. 247 00:10:33,720 --> 00:10:35,279 Zjistil jsi to? 248 00:10:35,280 --> 00:10:36,519 Páni! 249 00:10:36,520 --> 00:10:38,319 Jsi sarkastický? 250 00:10:38,320 --> 00:10:40,839 Ne, ne, to je... to je opravdu skvělá detektivní práce. 251 00:10:40,840 --> 00:10:42,239 Dobrá práce. 252 00:10:42,240 --> 00:10:43,919 Díky. 253 00:10:43,920 --> 00:10:45,439 Jo. Uh, prohlídka. 254 00:10:45,440 --> 00:10:47,199 Zrušení zájezdu. 255 00:10:47,200 --> 00:10:50,279 Byl jsem opravdu vycvičený. Vydělali jsme 30 tisíc, 256 00:10:50,280 --> 00:10:52,359 a pak najednou ona vytáhl zástrčku, 257 00:10:52,360 --> 00:10:55,079 a nemohl jsem pochopit proč. 258 00:10:55,080 --> 00:10:57,279 Zaklepal jsi? její zpětné zrcátko z pomsty? 259 00:10:57,280 --> 00:11:00,159 Ne, ne, ale zabil jsem ji. 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,279 Co? 261 00:11:01,280 --> 00:11:02,679 Žertuji! 262 00:11:02,680 --> 00:11:05,119 Promiň, promiň. Je to síla zvyku. 263 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 Udržuje to morálku. 264 00:11:06,520 --> 00:11:08,479 Bylo by to mnohem jednodušší kdybys ji zabil. 265 00:11:08,480 --> 00:11:11,399 Jen opravdu potřebuji zabalit tohle je a nemám nic. 266 00:11:11,400 --> 00:11:13,759 Hej, hej, nic z toho. 267 00:11:13,760 --> 00:11:15,999 Kdo rozlouskne tento případ? 268 00:11:16,000 --> 00:11:17,639 jsem. 269 00:11:17,640 --> 00:11:19,439 Kdo rozlouskne tento případ? 270 00:11:19,440 --> 00:11:20,799 jsem. 271 00:11:20,800 --> 00:11:22,599 - Ano! - Ano! 272 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 Jo! 273 00:11:24,200 --> 00:11:25,679 promiň. OK. 274 00:11:25,680 --> 00:11:26,720 Ó! 275 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 "Večer s Johnem Chapelem." 276 00:11:37,640 --> 00:11:39,319 - Dobře, že? - Hmm. 277 00:11:39,320 --> 00:11:40,799 Intimní one-man show. 278 00:11:40,800 --> 00:11:43,399 Anekdoty z mé legendární kariéry. 279 00:11:43,400 --> 00:11:45,159 Pohled za oponu. 280 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 - Myslel jsem, že jsi měl aby mi pomohl. - Jsem! 281 00:11:47,440 --> 00:11:50,319 SMÍ SE Tohle je jen trojský kůň, 282 00:11:50,320 --> 00:11:52,839 lépe pochopit naši podezřelí. 283 00:11:52,840 --> 00:11:55,399 Teď, kdybych byl tebou, Promluvil bych se Sue. 284 00:11:55,400 --> 00:11:57,919 Zdá se, že je to ona běhání věcí tady. 285 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Představím vás. 286 00:12:02,040 --> 00:12:06,399 Sue, um, důstojník rád bych s tebou mluvil 287 00:12:06,400 --> 00:12:08,359 o... o Rachel. 288 00:12:08,360 --> 00:12:11,319 Vydrž se mnou. Jsem prostě sundání rumu. 289 00:12:11,320 --> 00:12:13,079 SUE MUTTERS 290 00:12:13,080 --> 00:12:15,519 Rachel byla jediná kdo to vypil. 291 00:12:15,520 --> 00:12:17,159 Ó. Chudinka. 292 00:12:17,160 --> 00:12:18,839 Hmm. 293 00:12:18,840 --> 00:12:21,079 Otřást celou komunitou. 294 00:12:21,080 --> 00:12:23,439 Jaká byla ten den Rachel? byla zavražděna? 295 00:12:23,440 --> 00:12:26,319 No, tam byl ten obchod s telefonátem. Jo. 296 00:12:26,320 --> 00:12:29,079 - Jaký telefonát? - No, to ráno, tady, 297 00:12:29,080 --> 00:12:30,519 měla telefonát od účetní, 298 00:12:30,520 --> 00:12:31,919 a chtěla něco napsat, 299 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 ale pero, které bylo na liště nefungoval. 300 00:12:34,680 --> 00:12:37,599 Lidé nedávají svršky zpět na pera. 301 00:12:37,600 --> 00:12:39,719 Dennis vždycky říkal, „Nikdy nejsi příliš zaneprázdněný 302 00:12:39,720 --> 00:12:42,079 “ vrátit vršek zpět na peru." 303 00:12:42,080 --> 00:12:45,119 - Nemohl jsem více souhlasit, Sue. - Ano, ano. To je pravda. 304 00:12:45,120 --> 00:12:46,519 Ale ten telefonát? 305 00:12:46,520 --> 00:12:49,319 Rachel šla ke své kabelce získat pero. 306 00:12:49,320 --> 00:12:51,959 Nevěděl jsem co účetní jí řekl: 307 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 ale ona se tvářila popelavě. 308 00:12:56,400 --> 00:12:58,239 Co řekl účetní? 309 00:12:58,240 --> 00:13:00,359 Vlastně to bylo vtipné. 310 00:13:00,360 --> 00:13:02,159 Udělal jsem si legraci o rozvahách, 311 00:13:02,160 --> 00:13:04,039 která je přiměla k výti. 312 00:13:04,040 --> 00:13:07,359 Jsi takový pitomec. Opravdu? řekni, proč volali Rachel? 313 00:13:07,360 --> 00:13:10,119 Bylo to na dotaz na pět tisíc půjčku, kterou klub poskytl 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,719 k Terrymu Danielsovi. 315 00:13:11,720 --> 00:13:14,639 Velmi zajímavé. 316 00:13:14,640 --> 00:13:16,119 Chcete slyšet vtip? 317 00:13:16,120 --> 00:13:17,719 Oh... Co...? 318 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 Telefon umírá. čau! 319 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Překopni to, ano? 320 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 OK. 321 00:13:30,400 --> 00:13:31,919 Odpadky. 322 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Stále jsem nemohl Caesarova slavná linie zpívat. 323 00:13:36,640 --> 00:13:40,079 Pak mi to došlo. Slovo, které ho definuje. 324 00:13:40,080 --> 00:13:41,319 Zločin. 325 00:13:41,320 --> 00:13:43,039 Hvězda věty. 326 00:13:43,040 --> 00:13:44,199 Zločin. 327 00:13:44,200 --> 00:13:45,839 Jádro jeho samotného bytí. 328 00:13:45,840 --> 00:13:47,359 Zločin. 329 00:13:47,360 --> 00:13:49,319 Zločin! 330 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 Zločin na nikoho nečeká. 331 00:13:54,640 --> 00:13:56,119 Zbytek je historie. 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,639 Oh, husí kůže, Johne. husí kůže. 333 00:13:58,640 --> 00:14:01,559 Jen to vypadá trochu hloupě bouchání o nějaké staré show 334 00:14:01,560 --> 00:14:03,159 že si to nikdo nepamatuje. 335 00:14:03,160 --> 00:14:05,399 Nic se neděje s největšími hity. 336 00:14:05,400 --> 00:14:08,839 Chci říct, lidé tě milovali. Jo. Muži jako my, Johne, 337 00:14:08,840 --> 00:14:10,319 byli jsme velcí, když na tom záleželo. 338 00:14:10,320 --> 00:14:12,999 Musíte udělat cestu pro nějakou dobu mladší generace. 339 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 chci říct, ať mají slovo. 340 00:14:16,360 --> 00:14:17,439 jsi naštvaný? 341 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Pojďte se mnou. 342 00:14:21,880 --> 00:14:23,559 Právo. 343 00:14:23,560 --> 00:14:25,599 Tady jsme. 344 00:14:25,600 --> 00:14:27,199 Oh-ho! 345 00:14:27,200 --> 00:14:29,799 Nyní se podívej na tyto trofeje, Johne. 346 00:14:29,800 --> 00:14:32,639 Všechno vyhrál můj Josh. 347 00:14:32,640 --> 00:14:36,399 Oh, ano. Ne, ne, on je, uh, určitě udělal dobře. 348 00:14:36,400 --> 00:14:38,879 Protože měl svého starého muže dávat na něj pozor. 349 00:14:38,880 --> 00:14:40,279 Víš, pokaždé, když řekl, 350 00:14:40,280 --> 00:14:42,159 "Ach tati, Chci hrát fotbal,“ 351 00:14:42,160 --> 00:14:44,839 Říkal jsem si: "Ne!" Nechal ho v klubu. 352 00:14:44,840 --> 00:14:46,359 No, mladší parta, 353 00:14:46,360 --> 00:14:48,999 musíme je nechat dělat své vlastní chyby. 354 00:14:49,000 --> 00:14:51,039 Nejsou schopni rozhodování. 355 00:14:51,040 --> 00:14:52,359 Není to jejich chyba. 356 00:14:52,360 --> 00:14:54,879 Je to jako se všemi těmito telefony, celou tuto technologii. 357 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 víš? Každopádně... 358 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 To je zvláštní. 359 00:15:02,720 --> 00:15:05,879 Ty dveře vrzaly měsíce. Už je to v pohodě. 360 00:15:05,880 --> 00:15:07,679 pozor, není to první divná věc 361 00:15:07,680 --> 00:15:09,319 to se děje tady v poslední době. 362 00:15:09,320 --> 00:15:11,799 Opravdu? Jaké věci? 363 00:15:11,800 --> 00:15:13,879 Loo rolls mizí, 364 00:15:13,880 --> 00:15:16,799 podivné zvuky pocházející ze sklepa. 365 00:15:16,800 --> 00:15:19,039 Oh, ano. Rachel byla tam dole druhý den. 366 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Dostala strach ze života. 367 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 Co tě vyděsilo, Rachel? 368 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Kde je vypínač? 369 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 ach... 370 00:15:55,720 --> 00:15:58,319 - Co to děláš?! - Kristus na kole! 371 00:15:58,320 --> 00:16:01,079 NErvózně se směje 372 00:16:01,080 --> 00:16:02,719 Sakra! ach... 373 00:16:02,720 --> 00:16:04,919 Jaká škoda. 374 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Doufal jsem v padací dveře. 375 00:16:08,480 --> 00:16:11,639 - Pro moji one-man show. - Nemáme padací dveře, 376 00:16:11,640 --> 00:16:13,999 protože jsme rugbyový klub. 377 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 A ty bys tady dole neměl být. 378 00:16:15,760 --> 00:16:17,279 Samozřejmě. Je mi to moc líto. 379 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Ó. 380 00:16:19,840 --> 00:16:22,519 Tohle by mělo ležet? to je... 381 00:16:22,520 --> 00:16:25,639 - Kdokoli by to mohl najít. - Máme problém s hlodavci. 382 00:16:25,640 --> 00:16:28,599 Byla myšlena Rachel zamknout to. 383 00:16:28,600 --> 00:16:31,679 Nyní tedy, John Chapel, dostaňme tě nad zem. 384 00:16:31,680 --> 00:16:33,079 Samozřejmě. 385 00:16:33,080 --> 00:16:34,999 Elis, člověče, dostaň se mu do tváře. 386 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Čím jsou větší, tím hůř padnou! 387 00:16:39,800 --> 00:16:42,079 Dostali jste půjčku ve výši 5 000 GBP z klubu. 388 00:16:42,080 --> 00:16:45,159 To je hodně liber. 389 00:16:45,160 --> 00:16:47,719 - K čemu to bylo? - To bylo otočit zadní tyč 390 00:16:47,720 --> 00:16:49,439 do Terryho Danielse Lounge. 391 00:16:49,440 --> 00:16:53,039 Velmi elegantní prostor, kde můžete pojď dál, dej si se mnou půllitr, 392 00:16:53,040 --> 00:16:55,959 možná si udělám selfie, nebo mluvit o tom pokusu v 93. 393 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 Jo. Rachel nebyla šťastná. 394 00:16:57,840 --> 00:16:58,999 volali účetní, 395 00:16:59,000 --> 00:17:02,359 a podle Sue, odešla s popelavým obličejem. 396 00:17:02,360 --> 00:17:04,599 Rachel neměla problém s půjčkou. 397 00:17:04,600 --> 00:17:07,519 Každopádně jsem to chtěl splatit prostřednictvím mého podnikání. 398 00:17:07,520 --> 00:17:09,239 Provozuji řeznictví Daniels ve městě. 399 00:17:09,240 --> 00:17:11,759 Jo, chlapče Joshy. 400 00:17:11,760 --> 00:17:13,959 Pojď sem. Hej. Hej. 401 00:17:13,960 --> 00:17:15,879 - Pěkná kabelka. - Je to taška přes tělo, tati. 402 00:17:15,880 --> 00:17:19,159 Táhnu tvůj řetěz. Ahoj, je tvrdý jako hřebíky, tenhle. 403 00:17:19,160 --> 00:17:22,239 Jde přímo na vrchol, stejně jako jeho starý muž. 404 00:17:22,240 --> 00:17:23,759 Radši půjdu. Pomáhám trénovat ženský tým. 405 00:17:23,760 --> 00:17:25,599 Ach! Ne, to není dobré, chlapče. 406 00:17:25,600 --> 00:17:27,359 Jste zpět v tělocvičně. Dvojité sezení. 407 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Musíme zapracovat na svalech 408 00:17:28,560 --> 00:17:30,239 - kolem ramen... -Trénuji... 409 00:17:30,240 --> 00:17:31,599 - Šup, teď, chlapče. -Já jen... 410 00:17:31,600 --> 00:17:34,159 Dobře. Půjdu narazit na závaží. já jen... 411 00:17:34,160 --> 00:17:36,039 Chci jen něco zkontrolovat nejdřív v klubovně. 412 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Správně, dobrý chlapče. 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,799 Taky musím nastoupit. Já, uh, zapomněl jsem pero. 414 00:17:40,800 --> 00:17:44,159 V pořádku. no, ujistěte se, že jste si nasadili vršek, 415 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 - protože Sue půjde náhradní. - Oh, ano. 416 00:17:47,640 --> 00:17:50,079 Elis, vezmi mu nohy, chlape! 417 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Bez nohou se běhat nedá! 418 00:17:57,080 --> 00:17:58,360 PROČISTÍ JÍ HRDLO 419 00:18:00,040 --> 00:18:01,599 Promiň, byl jsem... Byl jsem jen... 420 00:18:01,600 --> 00:18:03,239 Chtěl vidět kde se to stalo? 421 00:18:03,240 --> 00:18:04,799 - Ano. - Ano. 422 00:18:04,800 --> 00:18:07,159 Musel to být šok, vražda. 423 00:18:07,160 --> 00:18:09,959 Jo. Není hezké někoho ztratit. 424 00:18:09,960 --> 00:18:12,359 Ale to nejlepší pro mě a kluci to hned umí 425 00:18:12,360 --> 00:18:13,959 je držet hlavy skloněné a soustředit se na získání 426 00:18:13,960 --> 00:18:16,159 skvělý výsledek o víkendu pro Rachel. 427 00:18:16,160 --> 00:18:18,559 Mnoho z těchto mají vaše jméno. 428 00:18:18,560 --> 00:18:20,199 Jo, ale víš, není to o jednom muži, 429 00:18:20,200 --> 00:18:21,319 je to o týmu. 430 00:18:21,320 --> 00:18:23,079 A nebyl bych nic bez těch kluků. 431 00:18:23,080 --> 00:18:26,639 Hmm. Jo. Už jste měli? mediální školení, Joshi? 432 00:18:26,640 --> 00:18:28,599 Ano, ano. Jak jsi to věděl? 433 00:18:28,600 --> 00:18:29,799 Jen tušení. 434 00:18:29,800 --> 00:18:32,439 Jo. Baví tě rugby? 435 00:18:32,440 --> 00:18:35,199 No, já a můj táta pracoval opravdu tvrdě 436 00:18:35,200 --> 00:18:37,839 - dostat mě tam, kde jsem, takže... - Ano. Jen kvůli tvému tátovi 437 00:18:37,840 --> 00:18:39,279 chce, abys něco udělal neznamená, že byste měli. 438 00:18:39,280 --> 00:18:40,959 Jo, dobře, ale není to tak jednoduché. 439 00:18:40,960 --> 00:18:43,039 Vidíš, protože tohle jsou moje klíčové roky. 440 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Nemůžu je plýtvat. To je velká věc! 441 00:18:47,560 --> 00:18:48,719 Promiň, promiň. 442 00:18:48,720 --> 00:18:50,639 já ne... Nechtěl jsem, ehm... 443 00:18:50,640 --> 00:18:51,799 ...to udělat. 444 00:18:51,800 --> 00:18:52,959 Ne, to je v pořádku. 445 00:18:52,960 --> 00:18:55,719 Někdy, když jsme naštvaní, bereme to na věci. 446 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 - Ano. - Jo, jako zrcátko auta. 447 00:19:01,600 --> 00:19:03,799 - Jak... jak jsi to věděl? - Jsem detektiv, Joshi. 448 00:19:03,800 --> 00:19:05,839 Je to moje práce znát tyto věci. 449 00:19:05,840 --> 00:19:07,839 Ne. Totální odhad. 450 00:19:07,840 --> 00:19:10,599 - Ale proč jsi to udělal? - Byl jsem naštvaný na Rachel. 451 00:19:10,600 --> 00:19:12,439 Zrušení ženského turné byl mimo provoz. 452 00:19:12,440 --> 00:19:14,119 A znám svého tátu si myslí, že jsou vtip, 453 00:19:14,120 --> 00:19:15,759 ale ve skutečnosti jsou fakt dobrý, víš? 454 00:19:15,760 --> 00:19:17,479 Rachel byla vždycky strčí zobák dovnitř. 455 00:19:17,480 --> 00:19:19,399 Takže jsi jí dal lekci. 456 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Ale já jsem ji nezabil. 457 00:19:21,920 --> 00:19:24,199 vážně, tohle je dlouhá sezóna před námi, 458 00:19:24,200 --> 00:19:25,759 a já a kluci uděláme vše, co můžeme 459 00:19:25,760 --> 00:19:27,599 dostat se na vrchol tabulky. 460 00:19:27,600 --> 00:19:29,039 - Můžu jít? - Ano. 461 00:19:29,040 --> 00:19:31,279 Oh, poslední otázka. Kde jsi vzal tašku? 462 00:19:31,280 --> 00:19:33,279 - Opravdu se mi to líbí. - Je to unisex. 463 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Proč jsou lidé stále zkoušíš to na mě? 464 00:19:40,640 --> 00:19:43,039 Docela temperament pod jemným povrchem 465 00:19:43,040 --> 00:19:44,119 - naší mladé hvězdy. - Hmm. 466 00:19:44,120 --> 00:19:46,319 Teď musí Terry lhát. 467 00:19:46,320 --> 00:19:49,199 Máme jen jeho slovo Rachel o půjčce věděla. 468 00:19:49,200 --> 00:19:51,759 - Co jsi vyhrabal v klubu? - Cože? 469 00:19:51,760 --> 00:19:53,359 Posloucháš vůbec? 470 00:19:53,360 --> 00:19:55,999 Plánuji průběžné pořadí. 471 00:19:56,000 --> 00:19:57,359 Hej! 472 00:19:57,360 --> 00:19:59,679 „Večer s Johnem Chapelem. 473 00:19:59,680 --> 00:20:02,919 „Za maskou. Caesar QandA. 474 00:20:02,920 --> 00:20:04,679 „Brian Blessed Anekdota z Heathrow...“ 475 00:20:04,680 --> 00:20:06,639 Roztržitý, Johne Chapele. 476 00:20:06,640 --> 00:20:07,999 Dobře, dobře. To je důležité. 477 00:20:08,000 --> 00:20:09,959 Můj agent navrhl regionální turné. 478 00:20:09,960 --> 00:20:12,439 Severské plavby po řece šampionát na kousku 479 00:20:12,440 --> 00:20:14,919 očividně sponzorovat. 480 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Oh, zní to jako volání o pomoc. 481 00:20:16,320 --> 00:20:18,999 Tohle bude šance zvednout závoj 482 00:20:19,000 --> 00:20:22,479 na alchymii vytváření vysoké kultury. 483 00:20:22,480 --> 00:20:24,679 S vaším Brianem Blessedem Anekdota z Heathrow. 484 00:20:24,680 --> 00:20:26,679 Zastavte to zatracené letadlo! 485 00:20:26,680 --> 00:20:27,799 promiň. 486 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Promiňte. 487 00:20:30,520 --> 00:20:31,919 HORN TOOTS 488 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Oh. co to je? 489 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Jen s ní na zkušební jízdu. 490 00:20:41,440 --> 00:20:42,599 Je dokonalá. 491 00:20:42,600 --> 00:20:45,359 Myslel jsem, že dostáváš bougie obytný vůz. 492 00:20:45,360 --> 00:20:47,159 Obytný vůz? Jan! 493 00:20:47,160 --> 00:20:48,439 Jsou pro turisty. 494 00:20:48,440 --> 00:20:52,159 Brigádníci, kteří nakupují do aspirační životní styl 495 00:20:52,160 --> 00:20:55,639 pumpoval do nich podle barevných doplňků. 496 00:20:55,640 --> 00:20:58,159 Ne, tady jsme skuteční. 497 00:20:58,160 --> 00:20:59,999 Určitě to vypadá velmi reálně. 498 00:21:00,000 --> 00:21:03,159 - To je perfektní, tati. - Myslel jsem, že ji vyzvedneme 499 00:21:03,160 --> 00:21:05,959 zítra večer a pak řídit přímo k trajektu. 500 00:21:05,960 --> 00:21:07,839 Pokud se to povede. 501 00:21:07,840 --> 00:21:10,839 To se jen tak nezabalí když to nálada vezme... 502 00:21:10,840 --> 00:21:14,479 slíbil, že tě vezme na umělecký festival? 503 00:21:14,480 --> 00:21:18,999 Aha, ještě jednou se omlouvám, Johne. Události mimo moji kontrolu. 504 00:21:19,000 --> 00:21:20,879 Takže si ji chceš vzít na otočku? 505 00:21:20,880 --> 00:21:22,079 Oh, tolik, 506 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 ale mám hodně práce vyšetřování na cestách. 507 00:21:24,720 --> 00:21:26,679 Nemůžeš sehnat někoho jiného udělat to? 508 00:21:26,680 --> 00:21:28,359 Není mnoho důstojníků 509 00:21:28,360 --> 00:21:30,519 jako zručný a kvalifikovaný jako Janie. 510 00:21:30,520 --> 00:21:32,399 je důležité, nastolení spravedlnosti. 511 00:21:32,400 --> 00:21:34,439 Tyto síly potřebujeme. 512 00:21:34,440 --> 00:21:37,199 Karma je obrovská síla. 513 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Někdy svět napravuje své vlastní křivdy, Johne. 514 00:21:41,840 --> 00:21:44,639 - Ahoj. Chyťte se později. - Máš 515 00:21:44,640 --> 00:21:47,119 první edice Dylana Thomase zastrčený...? ne 516 00:21:47,120 --> 00:21:48,599 Ne, jen si to nechám. V pořádku. 517 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Sbohem, tati! 518 00:21:52,480 --> 00:21:55,679 - Dobře, zpět k případu. - Uh, musíme? 519 00:21:55,680 --> 00:21:57,599 Nemohli jsme prostě sedět v lotosové pozici 520 00:21:57,600 --> 00:21:59,039 a nechat to vyřešit karmou? 521 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 ZVONÍ TELEFON 522 00:22:02,760 --> 00:22:03,959 Chaudhry? 523 00:22:03,960 --> 00:22:06,759 Prošel jsem jedna funkční kamera 524 00:22:06,760 --> 00:22:08,159 v ragbyovém klubu CCTV. 525 00:22:08,160 --> 00:22:09,719 A poznal jsi našeho vraha? 526 00:22:09,720 --> 00:22:11,519 Ne, ale pár dní 527 00:22:11,520 --> 00:22:13,159 před vraždou, Rachel je před kamerou 528 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 líbání jednoho z hráčů. 529 00:22:15,600 --> 00:22:18,279 Ani klování. Jazyky a všechno. 530 00:22:18,280 --> 00:22:20,039 Ano, ano. SZO? 531 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Popadni tašku na míče. 532 00:22:22,880 --> 00:22:25,399 Proč jsi mi to neřekl? spal jsi s Rachel? 533 00:22:25,400 --> 00:22:27,919 Páni! Ty jsi to odhalil?! 534 00:22:27,920 --> 00:22:30,759 To myslíš vážně, zatracený policajt. 535 00:22:30,760 --> 00:22:33,079 Musíte se cítit úžasně. Dobrá práce. 536 00:22:33,080 --> 00:22:34,359 Můžeš přestat být tak pozitivní 537 00:22:34,360 --> 00:22:36,279 když se snažím být všechno vážně? 538 00:22:36,280 --> 00:22:39,519 Je to dost těžké, když to řekneš mně se tomu říká taška na míče. 539 00:22:39,520 --> 00:22:41,079 promiň. 540 00:22:41,080 --> 00:22:42,679 Byl to jen malý úlet. 541 00:22:42,680 --> 00:22:45,119 Cítil jsem se špatně, když jsem to udělal Daleovi. 542 00:22:45,120 --> 00:22:48,039 Navíc, Rachel byla příliš plná, správné ovládání, např. 543 00:22:48,040 --> 00:22:49,639 tak jsem to před pár dny ukončil. 544 00:22:49,640 --> 00:22:51,199 A jak to vzala? 545 00:22:51,200 --> 00:22:52,479 Opravdu špatně. 546 00:22:52,480 --> 00:22:54,399 Proto zrušila turné. 547 00:22:54,400 --> 00:22:55,879 Teď je to ale zase zapnuté. 548 00:22:55,880 --> 00:22:58,919 ona umírá, a dostanete, co chcete. 549 00:22:58,920 --> 00:23:02,239 Ah, ty jsi mě vedl právě do toho. 550 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Rychlostí jsi jako Columbo. 551 00:23:07,080 --> 00:23:08,599 Podívej, já vím, že to vypadá špatně, 552 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 ale žádné ragbyové turné stojí za to zabíjet. 553 00:23:11,840 --> 00:23:14,559 Je ještě něco? ty jsi mi to neřekl? 554 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Pokud zjistím, že ano něco zadržoval... 555 00:23:17,920 --> 00:23:19,999 Tedy den před její smrtí. 556 00:23:20,000 --> 00:23:23,319 Slyšel jsem Rachel křičet u Sue v její kanceláři. 557 00:23:23,320 --> 00:23:24,639 co s ní? 558 00:23:24,640 --> 00:23:25,999 Její čištění, které je šílené. 559 00:23:26,000 --> 00:23:27,759 Viděl jsi Sue s mopem? 560 00:23:27,760 --> 00:23:30,199 Rachel byla celá, „Tohle není přijatelné. 561 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 "Tento klub musí být čistý." 562 00:23:32,920 --> 00:23:35,519 Sue byla v poslední době pryč. Hmm. 563 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Sue - pikantní. 564 00:23:36,880 --> 00:23:38,839 Bylo tato ragbyová iniciace, 565 00:23:38,840 --> 00:23:40,439 a Terry má nového kluka 566 00:23:40,440 --> 00:23:42,279 k pití horní police. Hmm? 567 00:23:42,280 --> 00:23:44,839 Víš, každý duch dovnitř tyčinka smíchaná v půllitru. 568 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue to ztratila, řekl všem, ať vypadnou. 569 00:23:49,000 --> 00:23:50,359 Bože můj. 570 00:23:50,360 --> 00:23:52,199 Právě jsem se Sue-spike. 571 00:23:52,200 --> 00:23:53,999 - Ano. - To je skvělé. 572 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 - Je to tak dobré. - Díky. 573 00:23:58,800 --> 00:24:01,119 Kdyby to Dale věděl o aféře, 574 00:24:01,120 --> 00:24:02,839 pak musí být hlavní podezřelý. 575 00:24:02,840 --> 00:24:03,959 Je to masivní motiv. 576 00:24:03,960 --> 00:24:05,559 Bojovat za jeho manželství? 577 00:24:05,560 --> 00:24:08,199 Ne, ne, myslím, že už to udělal se toho vzdal. 578 00:24:08,200 --> 00:24:10,279 Možná o tom věděl podvědomě. 579 00:24:10,280 --> 00:24:12,999 Pozor, nevidím jeho podvědomí vyklouzlo 580 00:24:13,000 --> 00:24:14,839 a zabil Rachel. 581 00:24:14,840 --> 00:24:16,759 Zajímavý nápad na film. 582 00:24:16,760 --> 00:24:18,999 Možná, kaple. Ach ano. Killer Id. 583 00:24:19,000 --> 00:24:20,599 Ne. Sakra. 584 00:24:20,600 --> 00:24:22,039 Jsme zpátky tam, kde jsme začali. 585 00:24:22,040 --> 00:24:25,399 Ne, ta aféra nám hodně říká o skutečném charakteru Rachel. 586 00:24:25,400 --> 00:24:27,959 Zrušení zájezdu ukazuje, že byla ochotná 587 00:24:27,960 --> 00:24:29,319 zneužít její moc 588 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 z malicherných důvodů. KLEPEJ NA DVEŘE 589 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Je to otevřené. 590 00:24:38,120 --> 00:24:39,519 co se děje? 591 00:24:39,520 --> 00:24:41,319 Vy dva jste se nespojili ještě jednou, máš? 592 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 - Ne... - Jen jednou! 593 00:24:44,200 --> 00:24:45,719 Byl jsem na odlivu. 594 00:24:45,720 --> 00:24:47,119 'Sake, mami! 595 00:24:47,120 --> 00:24:49,719 Dohodli jsme se, že nebudeme mluvit o tom. 596 00:24:49,720 --> 00:24:54,199 Ne, Yvonne je tady, protože my chci mluvit o tvém odchodu. 597 00:24:54,200 --> 00:24:55,719 Myslíme si, že děláte chybu. 598 00:24:55,720 --> 00:24:57,799 Oh, my? 599 00:24:57,800 --> 00:24:59,560 {\an8}VE VELŠSKÉM 600 00:25:04,080 --> 00:25:06,199 Měl jsi to udělat zálohuj mě tady. 601 00:25:06,200 --> 00:25:07,319 Já ano. 602 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Mami, můžeš? nasadit konvici, prosím? 603 00:25:13,080 --> 00:25:15,639 Nemůžu uvěřit, že bys to udělal, přitahovat mou mámu. 604 00:25:15,640 --> 00:25:18,199 Nechci, abys něco dělal mohl bys litovat. 605 00:25:18,200 --> 00:25:20,039 Podívejte se na všechno postavil jsi. 606 00:25:20,040 --> 00:25:21,559 Vaše kariéra, váš byt. 607 00:25:21,560 --> 00:25:24,199 - Řekl jsi, že můj byt je odpad. - Ano, ale nechci 608 00:25:24,200 --> 00:25:26,559 uvidíme, jak to všechno zahodíš pro nějakou dětskou fantazii. 609 00:25:26,560 --> 00:25:29,159 Říkat si, že surf a nějaká vyklepaná dodávka 610 00:25:29,160 --> 00:25:32,559 vynahradí desítky let otcovského zanedbávání. 611 00:25:32,560 --> 00:25:34,799 No, možná jsem dětinský. 612 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 No a co? 613 00:25:37,440 --> 00:25:39,319 Nikdy jsem neměl příležitost být dítě s mým tátou. 614 00:25:39,320 --> 00:25:41,079 Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám. 615 00:25:41,080 --> 00:25:44,519 Na rozdíl od tebe, můj tati je tu vlastně pro mě. 616 00:25:44,520 --> 00:25:47,639 Proč to prostě nemůžeš přijmout místo žárlivosti? 617 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Žárlivý? 618 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Jen tě nerad vidím snaží se být někým jiným. 619 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Chci, abys byla tebou, Janie. 620 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Chce, abyste jím byli. 621 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 No, možná je to tak lepší než nic. 622 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 STENÁ 623 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 zkusil jsem to. 624 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Díváš se na nízký odliv. 625 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Ne, neměli bychom. 626 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Ne. Máš pravdu. Raději zkontroluji, zda je v pořádku. 627 00:26:37,120 --> 00:26:41,199 Ahoj, Joshi. Jste fanouškem Caesara? 628 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 Co je Caesar? 629 00:26:44,080 --> 00:26:46,959 Ach jo. Ne, předpokládám, že ano trochu mladý, ne? ehm... 630 00:26:46,960 --> 00:26:50,799 Mysli na Luthera, ale v 50. letech v Yorku. 631 00:26:50,800 --> 00:26:52,399 Co je Luther? 632 00:26:52,400 --> 00:26:54,399 Nevadí, Joshi. Nevadí. 633 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 - Ahoj, Joshi bachu. - Dobře? 634 00:26:57,800 --> 00:26:59,279 Je to hodný kluk. 635 00:26:59,280 --> 00:27:02,239 Jo. Má náladu on, mysl. 636 00:27:02,240 --> 00:27:03,279 Žádný? 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,359 Druhý den, Rachel zavolala ho do své kanceláře 638 00:27:06,360 --> 00:27:09,199 a řekl mu že jeho sezóna skončila. 639 00:27:09,200 --> 00:27:11,279 Měl zranění, viďte? 640 00:27:11,280 --> 00:27:14,599 A Josh bach, no, byl dupl a vyřítil se ven. 641 00:27:14,600 --> 00:27:15,919 Hmm... 642 00:27:15,920 --> 00:27:17,399 Co tam teď děláš? 643 00:27:17,400 --> 00:27:18,839 Nemůžu to zprovoznit. 644 00:27:18,840 --> 00:27:20,559 vzdychne 645 00:27:20,560 --> 00:27:23,599 Oh, to nemyslel tak docela vážně udělat to. 646 00:27:23,600 --> 00:27:24,839 Ah... 647 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 - Myslím, že to je Dennis. - Ano, to je on. 648 00:27:30,880 --> 00:27:35,359 Proč je tam sklenice Nescafe v pozadí? 649 00:27:35,360 --> 00:27:38,439 Vždy bral jeho Nescafe o prázdninách. 650 00:27:38,440 --> 00:27:40,479 A to jsme my v Sorrentu. 651 00:27:40,480 --> 00:27:43,519 Instantní káva do Itálie? Dobrý bože. 652 00:27:43,520 --> 00:27:44,639 ach... 653 00:27:44,640 --> 00:27:47,359 - Oh! - Oh, to jsme my v Thajsku. 654 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Oj. A právě tam on... 655 00:27:51,680 --> 00:27:54,159 Jak se to stalo, Sue? 656 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Potápění. 657 00:27:57,440 --> 00:27:59,959 já fakt nechci mluvit o tom. 658 00:27:59,960 --> 00:28:01,120 Hmm. 659 00:28:03,360 --> 00:28:06,399 Příčina smrti tupým poraněním hlavy. 660 00:28:06,400 --> 00:28:08,519 - Vražedná zbraň? - Určitě trofej. 661 00:28:08,520 --> 00:28:10,119 Čekání na možnou DNA. 662 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 Jedna věc však. 663 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 Oběť měla pár tekutých skvrn 664 00:28:13,640 --> 00:28:15,719 na jejím vrcholu. Pošli to na zkoušku, 665 00:28:15,720 --> 00:28:17,159 a vrátil se jako etanol a kofein, 666 00:28:17,160 --> 00:28:18,719 pravděpodobně z rumu a koly, 667 00:28:18,720 --> 00:28:20,519 ale také fluoroacetát sodný. 668 00:28:20,520 --> 00:28:22,839 Miluji, když zníš jako reklama na zubní pastu. 669 00:28:22,840 --> 00:28:25,079 - Co je to? - Nalezeno v jedu na krysy. 670 00:28:25,080 --> 00:28:26,279 Někdo jí šněroval pití. 671 00:28:26,280 --> 00:28:28,519 Žádný v jejím vzorku krve, ačkoli, 672 00:28:28,520 --> 00:28:30,559 tak byla zabita než to stihla vypít. 673 00:28:30,560 --> 00:28:33,599 -Ach, teď, než půjdeš... - Hmm? 674 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Mám ti něco malého. 675 00:28:37,080 --> 00:28:39,639 Opuštění přítomnosti. Řekl vždycky jsi nějakou chtěl, takže... 676 00:28:39,640 --> 00:28:41,839 Ach... „Janie Mallowanová. 677 00:28:41,840 --> 00:28:44,759 - "Pohár roku"? - Má to říkat Policajt. 678 00:28:44,760 --> 00:28:45,999 Zatracená automatická oprava. 679 00:28:46,000 --> 00:28:47,999 - Oh, kámo! -Aha, teď... 680 00:28:48,000 --> 00:28:49,559 - Ať se to stane. - Dobře. 681 00:28:49,560 --> 00:28:50,719 Aww... 682 00:28:50,720 --> 00:28:53,279 - Ani jsem nic neškrtl. - Samozřejmě, že ne. Jo. 683 00:28:53,280 --> 00:28:55,159 Obvykle nosím osm hodinek kolem sebe 684 00:28:55,160 --> 00:28:57,079 v případě ostatních sedmi přestat pracovat. 685 00:28:57,080 --> 00:28:59,159 Doufejme, že forenzní něco objeví 686 00:28:59,160 --> 00:29:01,719 na zbrani. Manželova teď má docela velký motiv. 687 00:29:01,720 --> 00:29:03,199 - Stále žádný notebook. - Jo, dobře, 688 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 vrať se mi kdy máš něco konkrétního. 689 00:29:05,160 --> 00:29:06,679 Divím se pokud to jen zavoláš, 690 00:29:06,680 --> 00:29:08,679 protože víš, že jsi příští týden tu nebude. 691 00:29:08,680 --> 00:29:09,839 Pane! 692 00:29:09,840 --> 00:29:12,359 Správně, osm hodinek, 693 00:29:12,360 --> 00:29:16,519 dvě peněženky a jeden notebook s nálepka Cwm Gwynfael RFC. 694 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Ukaž mi ten notebook. 695 00:29:21,640 --> 00:29:23,199 Tohle je Rachelin notebook. 696 00:29:23,200 --> 00:29:24,839 Kde jsi to ukradl? 697 00:29:24,840 --> 00:29:28,639 Ten není nickovaný. Ale zbytek je jakoby mimo záznam. 698 00:29:28,640 --> 00:29:31,039 Ale našel jsem notebook v popelnicích 699 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 vzadu z řeznictví Daniels. 700 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Jak je to s betonem, pane? 701 00:29:36,440 --> 00:29:38,279 Terry, myslel jsi? zabít ji? 702 00:29:38,280 --> 00:29:39,399 Nezabil jsem ji! 703 00:29:39,400 --> 00:29:40,959 Co se stalo potom? 704 00:29:40,960 --> 00:29:43,359 Jen jsem se chtěl podívat u jejího notebooku. 705 00:29:43,360 --> 00:29:45,279 Bylo na něm video pro památník. 706 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 Finále okresního poháru. já... 707 00:29:48,800 --> 00:29:50,599 Chtěl jsem sledovat svůj pokus. 708 00:29:50,600 --> 00:29:52,599 Odtud tě znám! 709 00:29:52,600 --> 00:29:54,359 Můj starý muž stále mluví o tom pokusu. 710 00:29:54,360 --> 00:29:56,839 Jo, dobře, ráno z památníku, vpravo, 711 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 no, díval jsem se na to. Já bych nikdy předtím to neviděl. a... 712 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 ...byl to jen pokus. 713 00:30:06,040 --> 00:30:07,359 Nic velkolepého. 714 00:30:07,360 --> 00:30:10,039 Ale řekl jsem to lidem tak dlouho, 715 00:30:10,040 --> 00:30:13,039 no, nemohl jsem na ně dopustit vidět to, tak jsem vzal notebook. 716 00:30:13,040 --> 00:30:15,639 Chystal jsem se to vrátit po servisu, 717 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 ale když našli Rachel je mrtvá, no, já... 718 00:30:19,640 --> 00:30:21,119 Jen jsem zpanikařil. 719 00:30:21,120 --> 00:30:23,279 Jak jsi vzal notebook aniž by to někdo viděl? 720 00:30:23,280 --> 00:30:26,399 Ach, teď vidíš. Teď správně, to bylo působivé. 721 00:30:26,400 --> 00:30:29,319 Právo? Mám to zastrčené moje paže, pak rychlá jako blesk, 722 00:30:29,320 --> 00:30:30,559 Jsem za dveřmi, 723 00:30:30,560 --> 00:30:33,119 ale ještě se k tomu musím dostat moje auto a tady je ten chlap, 724 00:30:33,120 --> 00:30:35,719 a chce říct ahoj, jako, víš? 725 00:30:35,720 --> 00:30:38,759 Tak mu dávám oči, padni mi rameno, 726 00:30:38,760 --> 00:30:42,239 změna tempa, pane, prošel ho jako krysa do odtokové roury. 727 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Když se to dostane do mých schopností, správně, viď... 728 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 Děkuji, že jste přišli. 729 00:30:52,440 --> 00:30:54,999 do čeho jdeš překvapit mě tentokrát? 730 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 - Moje chůva? - Ne. 731 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Možná mírně překročil hranici. 732 00:31:01,760 --> 00:31:02,959 No, jsi dospělá žena. 733 00:31:02,960 --> 00:31:05,039 Měli byste mít volnost jít kdekoli chcete. 734 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 omlouvám se. 735 00:31:07,600 --> 00:31:09,759 OK. No, vidět jako Můžu jít, kam chci, 736 00:31:09,760 --> 00:31:11,079 můžu přijít a dát si sušenku? 737 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Prosím. 738 00:31:16,880 --> 00:31:18,519 Kéž by to byl Terry, 739 00:31:18,520 --> 00:31:21,079 pak bych to mohl dostat zabalené do dnešní noci, 740 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 ale nevím. 741 00:31:24,120 --> 00:31:26,559 - Jdeš ještě dnes večer? - Mm. 742 00:31:26,560 --> 00:31:29,039 Ty nepůjdeš před mým vystoupením, ty ano? 743 00:31:29,040 --> 00:31:31,079 Jsou to vaše rekvizity? 744 00:31:31,080 --> 00:31:34,159 Ach můj bože! Je to Caesarův odznak? 745 00:31:34,160 --> 00:31:36,959 Ano. Právě řeším nějaké relevantní rekvizity 746 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 pro představení, a aktualizovat můj inventář. 747 00:31:41,840 --> 00:31:43,839 Vytvořil jsem si vlastní verzi tohoto. 748 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Používal se k zatčení mámy. 749 00:31:47,440 --> 00:31:48,839 Bože, byl jsem v pohodě. 750 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Právě, teď nemůžeme Joshe slevit. 751 00:31:52,560 --> 00:31:55,559 Rachel se pokusila ukončit sezónu kvůli jeho zranění. 752 00:31:55,560 --> 00:31:57,759 To je stěží důvod někoho zabít. 753 00:31:57,760 --> 00:31:59,639 Vyhrabeš cokoli jiného v klubu? 754 00:31:59,640 --> 00:32:02,359 No, Sue něco provedla horší než vražda. 755 00:32:02,360 --> 00:32:04,399 Dala si instantní kávu do Itálie. 756 00:32:04,400 --> 00:32:06,039 Domov espressa. 757 00:32:06,040 --> 00:32:07,279 Snob. 758 00:32:07,280 --> 00:32:10,399 Ne, ale něco tam nesedí o Sue. 759 00:32:10,400 --> 00:32:14,399 Její manžel umírá, přesto se o něm sotva zmiňuje. 760 00:32:14,400 --> 00:32:16,479 Teď to neskenuje. 761 00:32:16,480 --> 00:32:18,119 - Ach! - Promiňte? 762 00:32:18,120 --> 00:32:20,559 To si Caesar váží plnicí pero. 763 00:32:20,560 --> 00:32:22,079 To není Caesarovo. 764 00:32:22,080 --> 00:32:25,079 Je to z Vánoc speciál, A Dusting Of Death. 765 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 - Vypadají stejně. - Je to tak? 766 00:32:30,640 --> 00:32:32,159 To je vše. 767 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Pero. 768 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Vypadají stejně. 769 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Myslím, že musíme předvést show. 770 00:32:46,360 --> 00:32:49,479 Dámy a pánové, 771 00:32:49,480 --> 00:32:52,479 chystáte se být svědkem vzácná událost. 772 00:32:52,480 --> 00:32:55,719 Poprvé v mé vyznamenané kariéře, 773 00:32:55,720 --> 00:33:00,359 Já, Charles Caesar, vyžadovat pomoc. 774 00:33:00,360 --> 00:33:05,719 Policejní detektiv středního Walesu Inspektorka Janie Mallowanová. 775 00:33:05,720 --> 00:33:07,600 POtlesk 776 00:33:08,800 --> 00:33:11,199 dobrý večer, všichni! 777 00:33:11,200 --> 00:33:13,839 Promiň, já ne víš proč jsem to tak řekl. 778 00:33:13,840 --> 00:33:16,719 Ahoj všichni. 779 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Dobrý den, Caesare. 780 00:33:20,600 --> 00:33:22,399 - Promiň. - Slečna Mallowanová a já 781 00:33:22,400 --> 00:33:25,839 shromáždili naše ne bezvýznamné duševní schopnosti 782 00:33:25,840 --> 00:33:30,679 postavit vraha před soud paní Rachel Jenkinsové. 783 00:33:30,680 --> 00:33:34,479 Rachel nebyla dobrá při zachování tajemství. 784 00:33:34,480 --> 00:33:37,879 A objevila jeden velký, 785 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 neměla... Sue? 786 00:33:42,160 --> 00:33:44,359 Jaký je váš byznys? 787 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Dobrá otázka, Sue. 788 00:33:47,200 --> 00:33:48,319 Domácí světla, prosím. 789 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 DIVÁCI ŠUMUMÁ 790 00:33:50,280 --> 00:33:51,519 Dámy a pánové, 791 00:33:51,520 --> 00:33:53,599 Obávám se, že jsem byl zavádějící vás. 792 00:33:53,600 --> 00:33:56,279 Pomáhal jsem policii 793 00:33:56,280 --> 00:34:00,559 v oficiální funkci odhalit nesčetné množství tajemství 794 00:34:00,560 --> 00:34:01,999 v tomto klubu. 795 00:34:02,000 --> 00:34:04,239 Podivné dění. 796 00:34:04,240 --> 00:34:06,239 Chybí rohlíky, 797 00:34:06,240 --> 00:34:08,599 fantomové hlodavce. 798 00:34:08,600 --> 00:34:11,279 Dveře, které nevrzaly. 799 00:34:11,280 --> 00:34:14,399 Někdo naolejoval dveře během noci. 800 00:34:14,400 --> 00:34:17,999 Někdo, kdo byl bydlení ve sklepě. 801 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudhry! 802 00:34:22,800 --> 00:34:26,119 Dámy a pánové, Dennis Dyer. 803 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 GASPS 804 00:34:29,080 --> 00:34:31,679 Ty hloupý člověče. 805 00:34:31,680 --> 00:34:33,679 Kolikrát jsem ti to řekl 806 00:34:33,680 --> 00:34:35,919 naolejovat tu věc když jsi byl naživu, 807 00:34:35,920 --> 00:34:38,839 a teď jdi a udělej to když máš být mrtvý. 808 00:34:38,840 --> 00:34:40,879 Ale tam dole jsem se nudil. 809 00:34:40,880 --> 00:34:42,679 Udělal jsem všechny své sudokusy. 810 00:34:42,680 --> 00:34:45,159 Dvojice z vás předstíral Dennisovu smrt 811 00:34:45,160 --> 00:34:47,599 za peníze ze životního pojištění. 812 00:34:47,600 --> 00:34:50,919 Bylo to tajemné nefunkční CCTV, který tě prozradil. 813 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 To a vaše fotky z dovolené. 814 00:34:58,280 --> 00:35:00,599 Ne, to ne. Ne, ne. 815 00:35:00,600 --> 00:35:02,799 Ano! SMÍ SE 816 00:35:02,800 --> 00:35:06,079 Byla to instantní káva to mě napadlo. 817 00:35:06,080 --> 00:35:08,999 Nejen jako akt extrémního filistinství, 818 00:35:09,000 --> 00:35:12,679 ale protože to bylo tak mimo charakter. 819 00:35:12,680 --> 00:35:15,839 Někdo, kdo bere instantní káva na dovolené 820 00:35:15,840 --> 00:35:17,319 do Středomoří 821 00:35:17,320 --> 00:35:20,719 něco nedělá stejně neohrožený jako potápění. 822 00:35:20,720 --> 00:35:24,879 Ale tvůj plán podvodu pracoval až do... 823 00:35:24,880 --> 00:35:27,959 Rachel šla dolů vyměnit hlaveň, 824 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 a viděla tě. křičí 825 00:35:31,960 --> 00:35:33,839 Předstíral jsem, že jsem duch, 826 00:35:33,840 --> 00:35:35,639 ale viděla přímo skrz něj. 827 00:35:35,640 --> 00:35:37,879 Oba jste věděli, že to neudělá udržet tajemství dlouho. 828 00:35:37,880 --> 00:35:40,879 Tak ses rozhodl ji zabít. 829 00:35:40,880 --> 00:35:42,639 A málem jsi to udělal. 830 00:35:42,640 --> 00:35:46,479 Ale Rachel nepila otrávený rum. 831 00:35:46,480 --> 00:35:48,239 Proto jsi to ztratil 832 00:35:48,240 --> 00:35:51,079 když Terry někoho navrhl vypijte horní polici, 833 00:35:51,080 --> 00:35:53,799 protože už jsi měl prošněroval láhev 834 00:35:53,800 --> 00:35:57,799 pila jen Rachel s jedem na krysy. 835 00:35:57,800 --> 00:35:59,759 Jaká hromada odpadků. 836 00:35:59,760 --> 00:36:03,759 A jak říkáš, ona to nepila. 837 00:36:03,760 --> 00:36:05,479 Nebyl bych v tom tak samolibý. 838 00:36:05,480 --> 00:36:07,559 Oba jste pořád jít dolů pro to. 839 00:36:07,560 --> 00:36:09,719 Tak proč byla Rachel zabita? 840 00:36:09,720 --> 00:36:14,319 Vše se soustředilo na telefonní hovor od účetní. 841 00:36:14,320 --> 00:36:17,119 Už jsem o tom vysvětloval. S půjčkou byla v pořádku! 842 00:36:17,120 --> 00:36:19,679 Nebylo to, co bylo řečeno na telefonním hovoru. 843 00:36:19,680 --> 00:36:22,479 Rachel šla získat pero z její kabelky, 844 00:36:22,480 --> 00:36:25,399 jen si vybrala špatnou 845 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 a otevřel tašku, která vypadala stejně jako dámská kabelka. 846 00:36:32,640 --> 00:36:35,239 Nevypadá to jako kabelka. Je to mrtvé mužské. 847 00:36:35,240 --> 00:36:37,399 Vypadá to trochu žensky, abych byl spravedlivý. 848 00:36:37,400 --> 00:36:39,599 Nenašla pero, 849 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 ale našla tvoje tajná skrýš, Joshi. 850 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Steroidy. 851 00:36:46,640 --> 00:36:49,599 Tlak od tvého otce hromadně nahoru 852 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 po návratu po zranění. 853 00:36:53,480 --> 00:36:55,319 Vaše kariéra na křižovatce. 854 00:36:55,320 --> 00:36:59,119 Spoléhal jste na nelegální pomoc. 855 00:36:59,120 --> 00:37:02,519 Nebyla to Sue Abi slyšela Rachel křičet. 856 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 "Tento klub musí být čistý." 857 00:37:05,680 --> 00:37:07,479 Byl jsi to ty. 858 00:37:07,480 --> 00:37:09,719 Chtěla tě nahlásit. 859 00:37:09,720 --> 00:37:13,159 Nejen vaše sezóna skončila. Vaše kariéra. 860 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Všechno. 861 00:37:16,480 --> 00:37:18,879 Tohle... to je nesmysl. 862 00:37:18,880 --> 00:37:20,719 Josh by nedopoval! 863 00:37:20,720 --> 00:37:22,319 A není to vrah! 864 00:37:22,320 --> 00:37:24,999 Věci vyvrcholily den památníku. 865 00:37:25,000 --> 00:37:28,039 Viděl jsi tu ženu chtěl všechno zničit 866 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 na její vlastní. 867 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Viděl jsi šanci to ukončit. 868 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Nechtěl jsem tě zklamat, Tati. 869 00:37:45,880 --> 00:37:47,879 - Udělal jsem to! Byl jsem to já. -Ne, tati... 870 00:37:47,880 --> 00:37:49,199 - Ne... - Přestaň. 871 00:37:49,200 --> 00:37:50,879 To... to jsem byl já. OK? 872 00:37:50,880 --> 00:37:52,959 Výsledky se vrátily z laboratoře před hodinou. 873 00:37:52,960 --> 00:37:55,399 Jeho DNA je na zbrani. 874 00:37:55,400 --> 00:37:57,079 Jo, ale to je moje. 875 00:37:57,080 --> 00:37:59,799 Ne, ne, ne. Jsme krev. Máme stejnou DNA. 876 00:37:59,800 --> 00:38:02,079 - Zabil jsem ji, prosím. - Josh Daniels, 877 00:38:02,080 --> 00:38:04,719 Zatýkám tě za to vražda Rachel Jenkinsové. 878 00:38:04,720 --> 00:38:06,279 Nemusíš nic říkat, 879 00:38:06,280 --> 00:38:08,479 ale může to poškodit vaši obranu pokud se nezmíníte 880 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 při dotazu něco, co ty... 881 00:38:16,400 --> 00:38:18,239 Nic neříkej, synu, dobře? 882 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Já... já to všechno vyřídím. 883 00:38:21,680 --> 00:38:25,639 Jen slyšet v rádiu. Dobrá práce, předpokládám. 884 00:38:25,640 --> 00:38:28,399 - Takže jsi pryč? - Ano, ano. 885 00:38:28,400 --> 00:38:30,279 No, aspoň budu teď si dejte vlasy, pane. 886 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Podívej... 887 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 Omlouvám se, Mallowane. 888 00:38:35,400 --> 00:38:36,919 Byl jsem dětinský. 889 00:38:36,920 --> 00:38:40,239 Pravda je... budeš mi chybět. 890 00:38:40,240 --> 00:38:42,159 - Oh... - Všichni jsme. 891 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Chaudhury je nepořádek. 892 00:38:43,800 --> 00:38:45,759 Je to jen na rok, pane. 893 00:38:45,760 --> 00:38:47,959 - Správně, já... - Dobrý policajt, 894 00:38:47,960 --> 00:38:49,759 Mallowan, je jako strom. 895 00:38:49,760 --> 00:38:51,279 Váš kufr. 896 00:38:51,280 --> 00:38:53,839 To jsou tvoje matice a šrouby, postupy, papírování. 897 00:38:53,840 --> 00:38:56,799 Potřebujete ale i své ratolesti. 898 00:38:56,800 --> 00:38:59,319 Nemám na mysli větve, jako např. jako pobočky policejní stanice, 899 00:38:59,320 --> 00:39:01,279 - Myslím... - Pane, budete muset 900 00:39:01,280 --> 00:39:03,119 dát to do textu. Musím jít. 901 00:39:03,120 --> 00:39:04,839 Oh, ano. Jo. 902 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 - Ach. - Ano. 903 00:39:13,520 --> 00:39:16,199 No, chtěl jsem navrhnout slavnostní Bourbon 904 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 zpátky na můj, ale... 905 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 - Předpokládám, že musíte jít. - Ano. 906 00:39:21,880 --> 00:39:24,199 - No, tady je tvůj kabát. - Oh. 907 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 ehm... 908 00:39:26,840 --> 00:39:28,799 ...opravdu si nejsem jistý co říct. 909 00:39:28,800 --> 00:39:31,279 Chci vám jen poděkovat za všechno. 910 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 budeš mi chybět, Jana kaple. 911 00:39:34,600 --> 00:39:36,559 Taky mi budeš chybět, 912 00:39:36,560 --> 00:39:38,160 Janie Mallowanová. 913 00:39:40,560 --> 00:39:42,359 Jo. Pokračuj. 914 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 - Pošlu ti pohlednici. - Ano. 915 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 Vlastně ti jen zavolám. 916 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Pohlednice jsou utrpení v zadku. 917 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 - Nashle. - Nashle. 918 00:40:15,040 --> 00:40:17,239 - Fish and chips, jo? - Mmm. 919 00:40:17,240 --> 00:40:19,159 Stejně jako jsme byli zvyklí, jo? 920 00:40:19,160 --> 00:40:21,199 Udělali jsme to dvakrát v průběhu deseti let, 921 00:40:21,200 --> 00:40:23,119 co na tom, že tu nejsi. 922 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Tak tohle je začátek nové kapitoly. 923 00:40:27,360 --> 00:40:30,519 Přemýšlel jsem, mohl bych se plížit pár jazzových fandů do dodávky 924 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 teď už nejste PC Plod. 925 00:40:36,080 --> 00:40:37,999 Dnes měl opravdu dobrý výsledek. 926 00:40:38,000 --> 00:40:41,239 Mám vraždu a pojistný podvod uzavřen. 927 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Dobrý. Dobrá práce. Výborně, Janie. 928 00:40:47,440 --> 00:40:49,759 Nikdy se nezajímáš v mé práci. 929 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 promiň. 930 00:40:52,120 --> 00:40:54,839 Snažím se, lásko. Budeme mít celou dobu na světě 931 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 abys mě doplnil když jsme pryč. 932 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 - Nepůjdu. - Cože? 933 00:41:03,600 --> 00:41:05,159 Do Portugalska. 934 00:41:05,160 --> 00:41:06,999 co tím myslíš? 935 00:41:07,000 --> 00:41:10,359 Chci zůstat. Miluju to tady. 936 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Miluji svou práci. 937 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Vím, co se stane když pojedu do Portugalska. 938 00:41:16,840 --> 00:41:18,159 Zklameš mě. 939 00:41:18,160 --> 00:41:20,119 - Oh, no tak! - Budeš. 940 00:41:20,120 --> 00:41:22,959 Protože když to neděláme přesně to, co chceš dělat, 941 00:41:22,960 --> 00:41:25,439 zklameš mě, a já si to nezasloužím. 942 00:41:25,440 --> 00:41:28,039 No, to jsem si nemyslel vyhraje tátu roku, 943 00:41:28,040 --> 00:41:29,479 ale neuvědomil jsem si, že jsem na tom tak špatně. 944 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Netrucuj. 945 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 miluji tě... 946 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 ...ale už vím, kdo jsem. 947 00:41:39,600 --> 00:41:41,519 DI Mallowan. 948 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Zatraceně dobrá detektivka. 949 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Budu v pořádku. 950 00:41:48,280 --> 00:41:50,879 Buďte upřímní. Je to proto nesnášíš písek, že? 951 00:41:50,880 --> 00:41:52,559 Je to 15% písek, jo. 952 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 SMĚJÍ SE 953 00:41:56,240 --> 00:41:57,479 KOCOUR MAU 954 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Teď jsem jen já a ty, kámo. 955 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Tady to máš. 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,800 KLEPEJ NA DVEŘE 957 00:42:15,800 --> 00:42:17,279 Nešel jsi. 958 00:42:17,280 --> 00:42:19,879 Měl zprávy o nějaké nedojedené bourbony, 959 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 tak jsem si řekl, že bych to měl prozkoumat. 960 00:42:26,840 --> 00:42:28,919 Navíc jsem tě nemohl opustit na vlastní pěst. 961 00:42:28,920 --> 00:42:30,479 Už je to jen pár hodin. 962 00:42:30,480 --> 00:42:32,519 Už jste se rozloučili žalový jazz 963 00:42:32,520 --> 00:42:34,959 a pastýřský koláč pro jednoho. 964 00:42:34,960 --> 00:42:36,759 Hmm. 965 00:42:36,760 --> 00:42:38,959 Vlastně jeden a půl, 966 00:42:38,960 --> 00:42:40,679 Alan má rád zálivku. 967 00:42:40,680 --> 00:42:42,399 A šampaňské! 968 00:42:42,400 --> 00:42:43,879 Jsem rád, že ses mě zbavil, že? 969 00:42:43,880 --> 00:42:45,239 Ne, ne! 970 00:42:45,240 --> 00:42:47,679 Ne. Ve skutečnosti slavil jsem. 971 00:42:47,680 --> 00:42:50,199 Jo, právě jsem telefonoval s mým agentem 972 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 o práci na Netflixu. Jo. 973 00:42:53,680 --> 00:42:57,039 - Mám tu část. - Ach můj bože, John Chapel, to je úžasné! 974 00:42:57,040 --> 00:43:00,439 Jo, vypadá to, že budu v Torontu na pár měsíců. 975 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 Ach! 976 00:43:03,280 --> 00:43:04,319 To je daleko. 977 00:43:04,320 --> 00:43:06,399 já vím. Jo. 978 00:43:06,400 --> 00:43:08,999 Dobře, budeme v pořádku. Můžeme FaceTime. 979 00:43:09,000 --> 00:43:11,519 A, ehm... Mám dovolenou. 980 00:43:11,520 --> 00:43:14,359 Mohl bych přijít na návštěvu. Oh, Kanada. 981 00:43:14,360 --> 00:43:16,519 Toronto je v Kanadě, že? 982 00:43:16,520 --> 00:43:21,799 Famózně. Jo. No ne, to bych chtěl. Hmm. 983 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Když přijdu, můžu v tom být? 984 00:43:25,800 --> 00:43:28,039 Panebože, pane Shakespeare! 985 00:43:28,040 --> 00:43:29,799 Není to australská produkce. 986 00:43:29,800 --> 00:43:31,879 To byl zatraceně dobrý Cockney přízvuk. 987 00:43:31,880 --> 00:43:34,439 Ne, ne, musíte prodloužit vaše dvojhlásky. 988 00:43:34,440 --> 00:43:36,759 A tím méně se o tom mluví vaše ráz, tím lépe. 989 00:43:36,760 --> 00:43:37,959 Jestli mě chceš urazit, 990 00:43:37,960 --> 00:43:40,159 můžeš mi aspoň nalít nejdřív sklenku šampaňského? 991 00:43:40,160 --> 00:43:41,479 Mluvte o špatném hostiteli! 992 00:43:41,480 --> 00:43:43,200 KONVERZACE SMÍ